1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
- [কালের মিউজিক বাজায়]
- [ঘড়ির টিকটিক]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[লুকাস] আমি জানি আপনারা সবাই ক্লান্ত,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
কিন্তু আমি এটাও জানি যে আপনি চান
এই খুনিকে খুঁজে বের করে গ্রেফতার করতে।
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[টিক করা চলতে থাকে]
- [অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[লুকাস] এটা পরিষ্কার যে আপনি আছেন
কারণের জন্য নিবেদিত,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
যে আপনি আপনার সম্মান রক্ষা করতে প্রস্তুত.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[সঙ্গীত নির্মাণ]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[ওভারল্যাপিং জরুরী কল কথোপকথন]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[অপারেটর] বাড়িতে একটি প্রাপ্তবয়স্ক আছে?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
তোমার মাকে ডাকো।
আমরা পথে একটি দল আছে.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[লুকাস] সে এখনও বাইরে আছে...
-[ডায়াল টোন]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[লুকাস] …এবং আছে
একটি অভদ্র জাগরণ তার জন্য অপেক্ষা করছে।
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-থমাস।
-জন, কি হচ্ছে?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[জন] কিছুই না. সে ডাকেনি।
আমরা কিছুই পাইনি।
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[লুকাস] পুলিশ পুরুষ এবং মহিলা
তাকে তাড়া করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
কিছুই না।
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[লুকাস] আজ রাতে যাই ঘটুক,
আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
এখন, রাস্তায় আঘাত করা যাক
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
এবং আমাদের কাজ করুন।
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
- [অফিসার] হ্যাঁ!
-[অফিসার 2] হ্যাঁ!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
সে আমাদেরই একজন।
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
এটা জঘন্য।
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
ভিক্টর ফক একজন পুলিশ অফিসারের সাথে দেখা করলেন
Söderhamn দৃশ্য এ.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
তদন্ত তা খারিজ করে দিয়েছে।
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
হ্যাঁ, কেউ শুনতে চায় না
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
যখন তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে ফাক দোষী।
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
হুবহু।
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-এবং ফার্স্তাতে, আটজন অফিসার ভিতরে যায়...
-[নাটালি] …এবং নয়জন বেরিয়ে আসে।
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
আমি জানি। এটা শুধু গিলতে কঠিন.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[আলফ্রেড গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
তাদের কাছ থেকে এটা আমাদের রাখতে হবে।
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[নাটালি] চিফ লিন্ড সম্পর্কে কি?
-[আলফ্রেড] বিশেষ করে চিফ লিন্ড।
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
সে কোনভাবেই আমাদের বিশ্বাস করবে না।
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
এবং এটা মত না
আমাদের এটা প্রমাণ করার কোনো উপায় আছে।
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[আলফ্রেড] আমাদের কোথাও যেতে হবে।
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
শুধু আমরা তিনজন,
যেখানে আমরা পারি, আহ... নিজেরাই কাজ করতে পারি।
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[থমাস] মি.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[আলফ্রেড] এই দল.
এটা সমাধান করা আমাদের উপর.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
রক্ত বলিদান
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[শার্লট] মাইক্রোওয়েভ নষ্ট হয়ে গেছে,
হিটারটি একটু চটকদার।
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
কিন্তু এখানে কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
আপনার কাছে এক সপ্তাহের জন্য ঘর আছে,
গ্রীষ্মকালীন সেমিস্টার শুরু হওয়ার আগে।
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
যদি কিছু পড়ে যায়,
আমি জড়িত ছিলাম অস্বীকার করব।
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
- বুঝলাম। ধন্যবাদ
-দেখা হবে।
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
- [নাটালি] বাই.
-[আলফ্রেড] দেখা হবে। ধন্যবাদ
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[নাটালি] ঠিক আছে,
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
এটা নিশ্চিত.
খুনির কাছ থেকে 112 নম্বরে কল আসেনি।
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
তিনি সেখানে খুব ব্যস্ত ছিল
নিজেকে খুঁজছেন।
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
তাই অবশ্যই কোন কল ছিল না।
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
আমি মনে করি যে এটা হতে পারে.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
সে তখনই খুন করে যখন সে ডিউটির বাইরে থাকে।
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
যখন সে ডিউটিতে থাকে,
তার উপর অনেক চোখ আছে।
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
তাই যদি আমরা খুঁজে বের করতে সক্ষম হন
যারা খুনের রাতে টহল দিয়েছে,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
এবং গত রাতে সেখানে কে ছিল তার সাথে তুলনা করুন,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
তারপর আমাদের একটি তালিকা আছে
যারা আমাদের সন্দেহভাজন হতে পারে।
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
আপনি আমাকে স্বীকার করতে পারেন
যে আপনি একটু মুগ্ধ।
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[হাসি]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
হ্যাঁ, এটা কাজের পাহাড়।
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
আমরা কি এটি বন্ধ করতে পারি?
আমাদের তিনজনের সাথে?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[নারী] কি সম্পর্কে
তাদের আবার ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
ঈশ্বর, আপনি জানেন যে এক বছর আগে ছিল.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
- [হাল্কা হেসে] এটা একটি ভাল রাত ছিল.
-হ্যাঁ, অবশ্যই, তুমি ঠিক বলেছ।
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
-তাহলে ওদের দাওয়াত দাও।
-[সর্বোচ্চ] এটা ঠিক তাই...
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
সোমবার
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[সর্বোচ্চ] এটা এই কেস...
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
কিছু কারণে, টমাস সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাকে এই এক বসাতে.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
এটা আমাকে bugging. আমি আগে এটা ঠিক করতে হবে.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-ওহ, আজ রাতে দেখা হবে।
- [মহিলা] মিম।
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[সর্বোচ্চ] মিমি।
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-তুমি আজ রাতে ফুটবল অনুশীলন করবে না?
- নিশ্চিত না, প্রিয়.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
তুমি কি সিরিয়াস?
আপনি আপনার জিম ব্যাগ বহন করছেন.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
ওয়েল, আমি অনুমান উত্তর এর "হ্যাঁ" তারপর.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[মহিলা উপহাস করে]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
আমরা সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না
যে হত্যাকারীর প্রতিহিংসা আছে
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
এবং তারা একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যের পিছনে রয়েছে।
তারা কাউকে খুঁজছে।
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
তাই আমাদের অগ্রাধিকার এখন একটি তালিকা তৈরি করা.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
আমাকে সব পুলিশ অফিসারের তালিকা দাও
খুনের রাতে ডিউটিতে, ঠিক আছে?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
আমরা অস্থায়ী অ্যাক্সেস পেয়েছি
কর্মীদের ডাটাবেসে।
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-হু…
- "একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য" বলতে আপনি কী বোঝেন?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[থমাস] যেহেতু তিনি অভিনয় করেছেন
প্রতিদিন একই সময়ে,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
শিফট পরিবর্তন একটি সীসা হতে পারে
যাতে আমরা অনুসরণ করতে পারি।
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
তিনি কি একজন নির্দিষ্ট অফিসার চান?
সাড়া আসতে
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
এবং লোকটিকে কি তার কাছে পাঠানো হয়েছে?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-আর উদ্দেশ্য কি?
-[ম্যাক্স] এটা কি খুব দূরের শোনাচ্ছে না?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
আমরা বিভিন্ন রুট অনেক অনুসরণ করতে পারে
এই মুহূর্তে এই ক্ষেত্রে সঙ্গে.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[নাটালি] কি মত?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
ফরেনসিক প্রমাণ অনুসরণ করুন,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
অন্যান্য ঘটনা পর্যালোচনা করুন
112 এ আশেপাশের কল।
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
আমি শুধু বলছি… এটা সত্যিই
আমাদের সময় কি ব্যয় করা উচিত?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[থমাস] হ্যাঁ, এটা।
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-সত্যি, থমাস, এটা সত্যিই বড় কাজ।
-অবশ্যই।
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
এবং আমি সত্যিই তোমাকে চাই
এটার দায়িত্বে থাকা
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
যত তাড়াতাড়ি পারো,
কর্মকর্তাদের তালিকা একত্রিত করুন।
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
আমরা শুধুমাত্র শুক্রবার পর্যন্ত সময় আছে. ঠিক আছে?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[সর্বোচ্চ] মিম।
-[থমাস] ঠিক আছে।
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
নিশ্চিত।
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[থমাস] আজ রাতে একটি জয় ছিল.
আমরা প্যাটার্ন ভেঙ্গেছি।
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-কিন্তু এখনও কিছুই বদলায়নি।
-মানে কি?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[ব্রিটা] ঠিক আছে, দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে
এবং আপনি এখনও একটি গ্রেপ্তার করা হয়নি.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
আমাদের কর্মকর্তারা কাজ করতে ভয় পান।
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
- অসুস্থ ছুটির অনুরোধ আকাশছোঁয়া।
-হুম।
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
আমি এটা প্রশংসা করব
আপনি যদি তাদের ট্রমাকে আরও গুরুত্ব সহকারে নেন।
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
আমরা মানসিক স্বাস্থ্যকে মূল্য দিই
আমাদের অফিসারদের।
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
এটা কিছু আমরা দিতে
আজকাল অনেক মনোযোগ.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি এটি সম্বোধন করতে হবে.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
পুরো পুলিশ বাহিনী আছে
সংকট থেরাপি প্রয়োজন.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-হ্যাঁ, কিন্তু এখন বলছ না?
- [ব্রিটা] অবশ্যই আমি এখন বলতে চাইছি।
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
সেখানে কেউ বাইরে
পুলিশ অফিসারদের হত্যা করছে।
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
হ্যাঁ। হুম... ঠিক।
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
তাই আগে তাকে ধরা যাক,
তারপর থেরাপি সেশন আছে.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
টমাস, এটা আর 90 এর দশক নয়।
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
আমাদের অগ্রাধিকার হল
অফিসারদের মানসিক স্বাস্থ্য।
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
না, অগ্রাধিকার হল
সবাইকে বাঁচিয়ে রাখতে।
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Britta, আমাদের অফিসার প্রয়োজন
টহল কর্মের বাইরে.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
তারা ঠিক। আমরা আছে
একটি বিপজ্জনক চলমান তদন্ত
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
তাই সবাইকে টহলে রাখতে হবে।
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
ওয়েল, যদি অসুস্থ ছুটি রাখে
চলমান হারে,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
আপনার কোন সক্রিয় পুলিশ অফিসার থাকবে না।
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[নিঃশ্বাসের তীব্র গ্রহণ]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
আসুন, শুধু এটি দেখার চেষ্টা করুন
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে।
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
ভুক্তভোগীরা আমাদের সহযোগী কর্মকর্তা।
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
আমাদের এই প্রাণীটিকে ধরতে হবে।
পুরো দল তাকে বুক করতে চায়।
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
আমাদের শুধু দরকার একটু বেশি সময়।
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[দরজা খোলে]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[লুকাস] আরে, টমাস।
-[থমাস] মিম?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
তোমার বাবার কথা...
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
আমি তাকে ফিটনেস সেন্টারে দেখেছি।
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-ওহ?
-আপনি অনেকের চেয়ে ভালো জানেন
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
যে খুব ভাল কারণ ছিল
যে তিনি আর বাহিনীতে কাজ করছেন না।
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
ফিরে আসা নেই
রোপণ প্রমাণ থেকে।
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
এবং এটি একটি বাস্তব লজ্জা হবে
যদি তার অহংকার বাধা হয়ে দাঁড়ায়
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
এই মানুষদের এবং…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
তাদের প্রয়োজন প্রমাণিত করা.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
-আমি যা বলছি বুঝতে পারছো?
-অবশ্যই।
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[দরজা খোলে]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[দরজা বন্ধ]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[নাটালি] আমার কাছে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
আমি যেকোনো ফোন কলের রেকর্ডিং চাই
যে Söderhamn এসেছিলেন
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
শুক্রবার রাতে প্রায় 01:15।
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
আপনার ই-মেইল চেক করুন. আমি ইতিমধ্যে
আপনাকে অনুরোধের জন্য অনুমোদন পাঠিয়েছে।
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[মানুষ] ঠিক আছে, অবশ্যই। আপনি কি চান
পরবর্তী শুক্রবার থেকেও কল?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
শুরু করছি, সম্ভবত, তার পরে শুক্রবার?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
কোন কল ছিল না
তার পর শুক্রবার, তাই…
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
আমি অনুমান… আপনি যে এড়িয়ে যেতে পারেন.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
আসলে, সেই শুক্রবারও আমাকে পাঠান।
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[থমাস] এটা কি?
- এটা প্লাগ ইন এবং শুনুন.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
- [মানুষ] 112. আপনার জরুরী অবস্থা কি?
-[মহিলা] আমাকে সাহায্য করুন।
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-আপনি... আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-[মানুষ] তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-আমরা সাহায্য করতে কি করতে পারি?
-[মহিলা] এখানে একজন পুরুষ আছে।
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন!
[আড়ম্বরপূর্ণ শ্বাস, কান্না]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-তার কাছে একটা ছুরি আছে!
-একটি ছুরি?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[মহিলা] সাহায্য! সে আমাকে মেরে ফেলবে! তুমি--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[কল বন্ধ]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
মেরিনা জনসনের 112 কল।
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-আমরা আগেও শুনেছি। নতুন কি?
-[নাটালি] দাঁড়াও, এবার শোন।
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
- [মানুষ 2] 112. আপনার জরুরী অবস্থা কি?
-[মহিলা] আমাকে সাহায্য করুন।
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[মানুষ 2] কি হচ্ছে?
-তুমি... তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[মানুষ 2] হ্যালো?
- [মহিলা ফিসফিস করে]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-এখানে একজন লোক আছে।
-আপনি কি গতি কমাতে পারেন?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[মহিলা] আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমার প্রয়োজন!
[আড়ম্বরপূর্ণ শ্বাস, কান্না]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[মানুষ 2] হ্যালো?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[মহিলা] তার কাছে একটা ছুরি আছে!
-[মানুষ 2] আপনি কি সেখানে আছেন?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[মহিলা] সাহায্য! সে আমাকে মেরে ফেলবে! তুমি--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
এটি একটি ভিন্ন 112 অপারেটর।
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[নাটালি] ঠিক।
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
এটি মেরিনা জনসনের কণ্ঠ।
এটি একটি ভিন্ন জরুরী কল থেকে এসেছে।
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
আমরা তাই ফোকাস করেছি
খুনের বিষয়ে আমরা ইতিমধ্যেই জানি।
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
17 তারিখে জনসন।
বেংটসন এবং রোল্যান্ডার 31 তারিখে।
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
এর পর হামরিন ও শেলিন।
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
হ্যাঁ, কিছু
প্যাটার্ন ঠিক না।
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
আমরা একটি হত্যা মিস করছি.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
অথবা... আমরা একটি হত্যা মিস করছি না, সে হচ্ছে।
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-24 তারিখে কিছুই ছিল না।
- [নাটালি] ঠিক।
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
আপনি বলছেন যে তিনি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন
এক সপ্তাহ আগে মেরিনা জনসনের কণ্ঠস্বর?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
এক সপ্তাহ আগে তিনি একই রেকর্ডিং ব্যবহার করেছিলেন
Bengtsson এবং Rolander আকৃষ্ট করতে?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[নাটালি] এটা আমাকে আঘাত করেছে
যখন আমি Söderhamn কে কল করি।
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
তারপর আমি এই টেপ খুঁজে
স্টকহোমের সার্ভারে।
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
আমার ধারণা সে ভয় পেয়ে গেছে।
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[আলফ্রেড] হ্যাঁ।
-[নাটালি] ২৪ তারিখে কোন খুন হয়নি।
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর তত্ত্ব।
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
হুহ.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
কি হয়েছে তা খুঁজে বের করতে হবে
তিনি 24 তারিখে 112 নম্বরে কল করার পর।
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
কোন অফিসাররা এসেছেন
ডাকে সাড়া দিতে,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
তারা যখন সেখানে পৌঁছেছিল তখন কী হয়েছিল…
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
সেখানে যে ইউনিট পাঠানো হয়েছিল
খুনিকে দেখতে পেত।
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[নাটালি] হ্যাঁ।
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
ভালো হয়েছে।
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
আরে দেখ। এটা ঠিক আছে, টমাস.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
তোমাকে বলার অনুমতি আছে
আপনি একটু মুগ্ধ।
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
ঠিক আছে?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[সায়ারেন কাঁদছে]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[সাইরেন ব্লেয়ার]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[ব্যাকগ্রাউন্ড টিভি বকবক]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[থমাস] সকাল, সুইটি.
-[শার্লট] ওহ, বাহ, প্যানকেক আছে।
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
বুধবার
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[টিভি রিপোর্টার] এক ঘণ্টার মধ্যে,
অনেক অপরাধ সংঘটিত হয়েছে
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
এবং একক কর্মকর্তা নয়
দৃশ্যে সাড়া দিয়েছে।
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
এটা কিভাবে হতে পারে?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, শুক্রবার আমাদের প্রতিক্রিয়ার সময়
স্বাভাবিক থেকে কিছুটা দীর্ঘ ছিল,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
কিন্তু উইকএন্ড হল
যখন আমরা সবচেয়ে বেশি কল পাই।
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[প্রতিবেদক] তাই আছে
গুজবের কোন বৈধতা নেই
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
কত পুলিশ অফিসার সম্পর্কে
কাজে যেতে দ্বিধা করছেন?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
আপনি একজন সাংবাদিক। যখন আমি প্রশংসা করি…
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
আপনার বাবা সম্পর্কে অনেক কিছু বলা যায়,
কিন্তু তিনি স্পট অন এটা তার আসে.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
লোকটা অসহনীয়।
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
অন্তত সে ইউনিয়ন বন্ধ করে দিয়েছে
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
এই ধাক্কা থেকে সব ইউনিফর্ম পেতে
ট্রমা থেরাপিতে পুলিশ অফিসাররা।
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
থেরাপিতে কি সমস্যা?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[থমাস] কি?
-থমাস, এটা আমার কাজ।
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
থেরাপিতে ভুল কিছু নেই,
কিন্তু এটা শুধু এটা সব সময়.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
হুম। আপনি এটা আমার ডেস্ক অবতরণ চাই বুঝতে?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
আমরা সব ট্রমা রেফারেল পেতে
পুলিশের কাছ থেকে
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
- বিশ্ববিদ্যালয়ে?
-হুম।
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
দ্বিতীয় তলায়,
ঠিক আপনার ছোট্ট আস্তানার উপরে।
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[থমাস] হুম.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
আপনি এমনকি চেষ্টা করে দেখতে পারেন
একটি গ্রুপ থেরাপি সেশন।
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-লিন্ডের সাথে?
- [হাসি] না, আপনি এবং আলফ্রেড।
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
কয়েক মাস সময় লাগতে পারে
কিন্তু এটা মূল্য হবে.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-এটা কেমন? সুস্বাদু, তাই না?
-মম।
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[শার্লট] মিম?
-আমি প্যানকেক পছন্দ করি।
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[সেলফোন বাজছে]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
শয়তানের কথা বলুন।
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[দরজা খোলে]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[দরজা বন্ধ]
-[থমাস] হাই।
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[আলফ্রেড] হাই.
আমি এখানে আছি, ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি।
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[থমাস] আপনি জানেন আপনার আছে
একটি ভাঙ্গা টেললাইট?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
এভাবে গাড়ি চালানো আইন বিরোধী।
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
কৃতজ্ঞ হোন একটি আইন নেই
আপনাকে একটি ভেজা ন্যাকড়া হতে বাধা দেয়।
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[টমাস হেসে উঠল]
-আরে শোন, হুম...
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
থেকে ফোন করেছিল সে
একটি ল্যান্ডলাইন নম্বর যা ট্রেস করা যেতে পারে...
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
বেকহোলমেনস বোট ক্লাব। [গলা পরিষ্কার করে]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
জাহান্নাম আপনি যে খুঁজে বের করলেন কিভাবে?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
আমার এখনো কিছু ভালো বন্ধু আছে
যারা বাহিনীতে কাজ করে।
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
পুলিশ যারা সাড়া দিয়েছে
কলে কথা বলতে চাই,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
কিন্তু তারা 08:30 এ একত্র হতে চায়
এবং তাদের শিফটের আগে শেষ করুন।
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
দারুণ… কিন্তু তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না।
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[আলফ্রেড] কেন নয়?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
আপনি একটি অফিসিয়াল অংশ নন
তদন্তের আপনি যে জানেন.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
আমার পরিচিতি ইতিমধ্যে তাদের জানিয়ে দিয়েছে
আমরা একসাথে যাচ্ছি।
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
আরে, যদি আমরা সেখানে দেরি করে যাই,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
আমরা তাদের সাথে কথা বলতে পারব না
শিফটের পর পর্যন্ত।
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
শুধু তাদের নাম বলুন,
আমি এটা যত্ন নেব.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি।
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
আমরা এটা বন্ধ কল করতে পারেন.
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, কিন্তু আমি না.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ।
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
আপনি…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে... কিন্তু আমি কথা বলব।
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
ঠিক আছে।
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[রেডিওতে লোক] ...আমার একটু কষ্ট হয়েছিল
আজ সকালে বিছানা থেকে উঠছি।
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[রেডিও বকবক অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[রেডিও বকবক বিবর্ণ হয়ে যায়]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[অস্পষ্ট বকবক]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[থমাস] ঠিক আছে, আমাকে বলুন।
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[অফিসার] এটা বেশ গুরুতর শোনাচ্ছে
রেডিওর উপর দিয়ে।
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
তাদের কাছে একজনের ফোন এসেছে
যে চারপাশে ছুরি নাড়াচ্ছিল।
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
এলাকাটি ছাত্রদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল যারা ছিল, আহ…
শুধু একটি নৌকা নিয়ে ফিরে আসা.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
মিম হুম।
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
যখন আমরা হাজির হলাম,
সাইটে দুই ছেলে ছিল.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[অফিসার] যখন আমরা অন্যান্য অফিসারদের দেখলাম,
আমরা খুব দ্রুত চলে গেলাম।
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
-ঠিক আছে, অফিসাররা কি বলল?
-[অফিসার 2] যে এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল।
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
যার সাথে কথা বলেছি সে আমাকে বলেছে
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
তার সঙ্গী একজন মাতাল মহিলার সাথে কথা বলেছেন
যিনি জরুরি অবস্থায় ফোন করেছিলেন।
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
এবং ছিল না
একটি ছুরি জড়িত একটি পরিস্থিতি,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
কিন্তু শুধুমাত্র একটি দম্পতি যারা shitfaced হয়েছে.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছিল
এবং মেয়েটি 112 নম্বরে কল করে।
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[আলফ্রেড] অন্য অফিসার সম্পর্কে কি?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
-কি বললো?
-আমি তার সাথে কখনো কথা বলিনি।
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
আমি যে অফিসারের সাথে কথা বলেছিলাম সে আমাকে বলল
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
যে তার সঙ্গী
প্রশ্ন করার যত্ন নেন।
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-তাহলে তুমি তার সাথে কথা বলনি?
-না।
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[আলফ্রেড] কিন্তু আপনি তার সঙ্গীকে দেখেছেন?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-না।
-আমরা করিনি।
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
তাই আপনারা কেউই নিশ্চিত হননি
যদি সে সত্য বলে থাকে...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[হাসি]
…সেখানে অন্য একজন অফিসার ছিলেন?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] দুর্দান্ত।
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
ঠিক আছে, আপনি যার সাথে কথা বলেছেন...
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-তুমি তাকে আগে দেখেনি?
-না।
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-তাকে দেখে তোমার মনে আছে, তাই না?
-হুম।
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
তাকে বর্ণনা করুন।
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
কেন... কেন আমাকে... এটা করতে হবে?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
কারণ আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[অফিসার 2] উহ...
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-লম্বা, গড় উচ্চতা...
-কত লম্বা?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
ভাল, উহ, 6 ফুট মত. উম…
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[অফিসার 2] কিছুটা ধূসর।
মুখের কিছু চুল।
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
- [আলফ্রেড চুপচাপ] হুম.
- [অফিসার 2] অন্ধকার চোখ।
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
খুনের গুজব কি সত্যি?
এটা একজন অফিসার যে আপনি পরে আছেন?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[অফিসার 2] এটাই আমি শুনেছি। অনেক
নাইট শিফটের ছেলেরা এটা বলছে।
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[থমাস] কে এটা বলছে?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
- [অফিসার 2] তারা বলেছে...
-ঠিক আছে থামো। আমার কথা শোন, বোকারা।
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
ঠিক আছে এখন, সবার আগে…
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
আপনারা কেউই তাকাননি
আপনি যে জরুরি অবস্থার সম্মুখীন হয়েছেন
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
আপনি যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন।
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
এবং দ্বিতীয়ত,
আপনি যে বর্ণনা দিয়েছেন
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
আপনি যে অফিসারের সাথে কথা বলেছেন
অর্ধেক বল মেলে।
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
কিন্তু এটা ছিল…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
এবং যদি আমরা পুলিশ অফিসারদের সন্দেহ করি,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
আপনি আপনার গাধা বাজি পারেন
যে আমরা তোমাদের দুজনকে গ্রেপ্তার করব।
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
এখানে এবং এখন.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
- [মহিলা] এই নিন আপনি যান.
- দারুণ।
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
এখন আমরা 31 তম পেয়েছি,
৭ম কেমন যাচ্ছে?
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
ওহ, মার্টিন এটা নিয়ে কাজ করছে।
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-আশ্চর্যজনক। আমি টমাসকে ই-মেইল করব।
- [মহিলা] মিম।
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[ম্যাক্স] তাকে বলুন যে তার আশা করা উচিত
আজ সন্ধ্যার মধ্যে সম্মিলিত তালিকা।
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
তিনি আমাদের সিসি নাটালিকেও বললেন।
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
এ ব্যাপারে তিনি পরিষ্কার ছিলেন,
তাই তাকে যোগ করতে ভুলবেন না।
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[দীর্ঘশ্বাস]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
- [অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[সর্বোচ্চ] হুম।
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[ব্যাকগ্রাউন্ডে মানুষ] হ্যাঁ,
মানে, এই জন্যই আমি কল করছি...
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
-[সর্বোচ্চ] মিম হুম।
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[পিং]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[মানুষ] আপনি একবার দেখেছেন
তথ্য এ?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
আপনার অফিসে পাঠিয়ে দিলাম। উহ…
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
- [মানুষ অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
-[সর্বোচ্চ দীর্ঘশ্বাস]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 ঘন্টা 46 মিনিট
244 কিমি
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[ঘোলা]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[চাবির ঝিঙে]
- [বৈদ্যুতিক লক গুঞ্জন]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
ইনি মারিয়া জেনেক্লিন্ট।
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
মারিয়া আমাদের একটি স্কেচ আঁকতে সাহায্য করছে
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
পুলিশ অফিসারের
তুমি বলেছিলে অপরাধ স্থলে ছিল।
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
উহ-হুহ। আমি কেন করব
আপনি দুজনকে আদৌ সাহায্য করবেন?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
'কারণ আপনি শেষবার দেখা করার পর থেকে,
আসলে কিছুই পরিবর্তন হয়নি, তাই না?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
যদি এটা সত্যি হয়
আপনি একজন অফিসারকে সাহায্য চেয়েছেন,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
এটা আপনার প্রতিরক্ষা জন্য অপরিহার্য হবে যে
আপনি যে অফিসারকে আমার কাছে নিয়ে এসেছেন আমরা তাকে খুঁজে পাই।
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
কিন্তু আপনি চাইলে আমরা এটা এড়িয়ে যেতে পারি।
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
আপ আপ আপ.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যাঁ, ঠিক আছে।
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[মারিয়া] ঠিক আছে।
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
তার সাধারণ বৈশিষ্ট্য দিয়ে শুরু করা যাক।
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
আপনি এই মানুষটিকে কিভাবে বর্ণনা করবেন?
সম্ভব সহজ উপায়ে?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
ওহ... তিনি তাকালেন, উম...
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
উহ... একমাত্র শব্দ
যেটা আমার মনে আসে, উম…
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
উহ… খালি। তাকে খালি দেখাচ্ছিল।
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
সে খালি ছিল, যেমন...?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
হ্যাঁ, এটা…
সে ছিল ঠিক একরকম, উম… একটি ফাঁপা শেল।
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
- আমি নিশ্চিত নই কিভাবে এটি বর্ণনা করব।
-আরেক শট দাও, ভিক্টর।
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
আমরা যদি পুলিশ অফিসারদের খোঁজ করতাম
যা একটি ফাঁপা খোলের মতো,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
অর্ধেক শক্তি এটা জন্য একটি ম্যাচ হবে.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
যে খুব যেতে হবে না.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
তার অস্তিত্ব আছে অনুমান
ফকের কল্পনার বাইরে।
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-না?
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
ওয়েল, তিনি অন্য সব অফিসারের মত দেখতে
একাডেমি থেকে ফ্রেশ
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
যারা রাস্তায় টহল দেয়।
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
টাইপ যারা বরং হতে চাই
একটি গলিতে ফাইট জাঙ্কি
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
তার স্ত্রীর বাড়িতে যাওয়ার পরিবর্তে।
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-অভিজ্ঞতা থেকে বলছি?
- [বিদ্রুপ]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
এখানে আমি ম্যাক্স থেকে পাওয়া নাম আছে.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 জন কর্মকর্তা। তাদের মধ্যে 520 জন পুরুষ।
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
ঠিক আছে, এটা দারুণ।
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
এই পুরুষদের মধ্যে, 92, ডিউটি বন্ধ ছিল
যখন খুনের ঘটনা ঘটে।
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
24 মে যোগ করুন,
সংখ্যাটি কিছুটা কমেছে, তবে বেশি নয়।
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-আচ্ছা, এটা "আন্দাজ কে" সময়, তাহলে.
-মানে কি?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
আমরা "আন্দাজ কে" খেলব,
কিন্তু প্রকৃত মানুষের সাথে।
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[নাটালি] বোর্ড খেলা.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
আপনি আপনার মত কাজ
নির্মূলের মাধ্যমে সঠিক ব্যক্তির কাছে।
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
আপনি এটা খেলেন না?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- আমরা এটা কখন করতাম?
-টমাস যখন ছোট ছিল।
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
না, আমার বাবা তুলে নি
সম্প্রতি অবধি খেলনা নিয়ে খেলা।
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ…
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
মডেল রেলপথ।
অনেক সময় এবং অর্থ ব্যয়।
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
ঠিক আছে, আসুন বোকা বানানো বন্ধ করি, টমাস।
নাটালি যা বলেছে আমরা তাই করব।
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
আমাদের এই জারজকে ধরতে হবে।
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
আমরা কি এটা সংকীর্ণ করেছি?
সন্দেহভাজন ৫৪ জন?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
- সবই দুর্বল প্রমাণের ভিত্তিতে।
-এটা আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যাও নয়।
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
স্বাভাবিক তদন্তে,
যদি আপনার কাছে 50 জন সন্দেহভাজন ব্যক্তির একটি তালিকা থাকে,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
আপনি একটি স্টেক আউট করতে হবে
এবং তারপর তাদের জিজ্ঞাসাবাদ.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব
50 জন পুলিশ অফিসারের উপর একটি পুঁতি পেতে
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
- সন্দেহ সৃষ্টি না করে?
-এটা না।
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
আমরা দুজনের কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করলাম
এবং আপনি দেখেছেন যে কিভাবে গেছে.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[থমাস] মি.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
এখন যে গুজব ছড়াচ্ছে,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
এই জিনিস একটি জগাখিচুড়ি পরিণত হতে পারে
সমগ্র পুলিশ কর্তৃপক্ষের জন্য।
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-তুমি কি করছ?
-[থমাস] এটা দেখতে কেমন?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
কি?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
কিভাবে বড় করে এসেছেন
ট্রেনের সাথে জিনিসপত্র?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
আমরা বাচ্চাদের জন্য গেম সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
আপনার সঙ্গীকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন,
এটা ঠিক না?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-নাটালি? না.
- হ্যাঁ, অবশ্যই। [হাসি]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
তুমি… তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ
তার সামনে
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
-হ্যাঁ, হতে পারে, কিন্তু তুমি ট্রেন নিয়ে খেলো।
-এটি মডেল রেলপথ।
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
আপনি কি চান এটা কল
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
কেন বলিনি আমি...
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
আমি তোমার সাথে খেলিনি
তুমি যখন ছোট ছিলে?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
আচ্ছা, তুমি করোনি বাবা।
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
কিন্তু, আরে, এটি আমাদের সম্পর্কে নয়।
এবং সবকিছু একবারের জন্য ভাল যাচ্ছে।
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
এবং এটি আমাদের তাকে ধরতে সাহায্য করবে না। ঠিক আছে?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[হাসতে পারে]
-তুমি কি করছ?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[সার্ভার] আরে।
-[থমাস] আরে।
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
ওহ, হে।
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
আমাদের প্রথম বিকল্প... তাদের সবাইকে কল করুন।
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
সব 50 সম্ভাব্য সন্দেহভাজন পান
শুক্রবার ডিউটির জন্য
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
আমরা তাদের উপর নজর রাখতে পারি।
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
এটি আমাদের জন্য আরও এক সপ্তাহ কিনতে পারে,
যদি আমরা ভাগ্যবান হই।
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
হুম।
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-কিছু না।
-আসুন, ঈশ্বরের জন্য। আমরা অংশীদার.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
আমরা তথ্য গোপন করতে পারি না।
কি ভাবছেন?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
ইউনিয়ন আমাকে থেরাপি দিতে বলেছে
সকল ইউনিফর্ম পরিহিত কর্মীদের।
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[আলফ্রেড] থেরাপি কিসের জন্য?
-ট্রমা।
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, ট্রমা?
এটা আমাদের কাজের অংশ।
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-আমি তাদের বলেছিলাম এটার জন্য ভালো সময় নয়।
-তুমি ঠিক বলেছ।
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
কারণ শুক্রবার পর্যন্ত আমাদের হাতে মাত্র দুই দিন।
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
মি.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[দীর্ঘশ্বাস]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[দীর্ঘশ্বাস]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
মাত্র এক সেকেন্ড।
এর মাধ্যমে একসাথে চিন্তা করা যাক.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
আপনি বলছেন না যে আমরা 54 জন সন্দেহভাজন পেয়েছি
তাদের অনুভূতির কথা বলতে...
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
আমি তা বলছি না।
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানি
যেখানে আপনি এই সঙ্গে যাচ্ছেন.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
আপনি ভাবছেন যে…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
আমরা যদি একটা উপায় বের করতে পারি
থেরাপি শুনতে,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
তারপর এটা প্রায় মত
আমরা কৌশলে তথ্য সংগ্রহ করতে পারি...
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
সন্দেহভাজনদের কাছ থেকে।
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
এটা সম্পূর্ণ অনৈতিক, কিন্তু, উম...
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[আলফ্রেড] না... আমি সে সম্পর্কে জানি না।
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
আমি মনে করি এটি একটি খুব আকর্ষণীয়
দার্শনিক প্রশ্ন।
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
এখন আপনি এই নতুন ধারণা পেয়েছেন ...
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
তাহলে, তুমি কি হবে...
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
আরো অনৈতিক যদি আপনি এটি চেষ্টা ছিল?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
নাকি আপনি আরও অনৈতিক জেনেছেন...
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
এবং সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন না...
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
এটা চেষ্টা করতে?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড টিভি বকবক]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
আমার হরেক রঙের খেলা-দোহ
আমার নখের নিচে আটকে আছে।
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
- হ্যাঁ?
- [হাসি]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
আমি দেখেছি আপনি ট্রেন তৈরি করেছেন।
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[শার্লট] তারা সুন্দর না?
- হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[শার্লট হাসে]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
মি.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[টিভি বকবক চলতে থাকে]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
যদি আমরা তাদের থেরাপিতে পাঠাতাম...
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
মি. এটা সম্পর্কে কি?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
আপনি যে দায়িত্বে এক হতে হবে?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[কল চলমান]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-তুমি চাইলে আমি পারি।
-[জল থেমে যায়]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[ব্রিটা] আপনি গ্রেপ্তারের কতটা কাছাকাছি?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
বৃহস্পতিবার
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
জিনিস সত্যিই প্রতিশ্রুতিশীল খুঁজছেন.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
কিন্তু, আহ, আমি শুরু করতে চাই
গতবার আমার আচরণের জন্য ক্ষমা চেয়ে।
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
অবশ্যই আমাদের কর্মীদের দেওয়া উচিত
থেরাপির সুযোগ
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
সবকিছুর পর তারা হয়েছে।
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
আপনি আমাদের বলেছেন যে আপনার প্রয়োজন
আমাদের সমস্ত অফিসার টহলের জন্য উপলব্ধ।
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
এটা সত্য, কিন্তু আমরা এখনও অফার করতে পারেন
দলের কিছু অংশে থেরাপি।
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
এটা শুরু করুন.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
- আমরা তাদের 50টি পেতে পারি?
-[লুকাস গলা পরিষ্কার করে]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
যাতে এটা না হয়
নেতিবাচকভাবে তদন্ত প্রভাবিত করে।
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[লুকাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-তুমি শার্লটের সাথে নিয়ে এসো।
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
তিনি প্রথম দল দিয়ে শুরু করতে পারেন
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
আগামীকাল খুব ভোরে
বিশ্ববিদ্যালয়ের সুবিধায়।
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
আমি মনে করি এটা হতে পারে
আমাদের সবার জন্য খুবই মূল্যবান।
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [ফোন বাজছে]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[সর্বোচ্চ] আরে, আহ…
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
পেট্রা ভাবছিল তুমি আর শার্লট কিনা
রাতের খাবারের জন্য আসতে চেয়েছিলেন।
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-তাই আমি বলেছিলাম আমি আপনার সাথে চেক ইন করব.
- রাতের খাবারের জন্য?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-আমি জানি তুমি ব্যস্ত, সব ঠিক আছে।
-[থমাস] উহ...
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
দুঃখিত, অনেক বেশি আছে
এখন চলছে
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
না, আমি পরে বোঝাতে চেয়েছিলাম
এই পুরো জিনিস উপর হাওয়া.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
আপনি আমাকে এবং তাকে চান
এর পরে আসতে?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
হ্যাঁ। আমরা এটা বাছাই করতে পারেন.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
হ্যাঁ। আশ্চর্যজনক। আমরা কিছু বের করব।
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
আরে, অপেক্ষা করুন। উম…
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
কর্মকর্তাদের তালিকার জন্য ধন্যবাদ.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
ভালো কাজ।
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
আপনি তাকে একজন পুলিশ বলে মনে করেন, তাই না?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
কেন এমন ভাবছেন?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
টমাস, আমরা একে অপরকে চিনি
তার চেয়ে ভালো
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
কতদিন আমরা একসাথে কাজ করেছি?
এটা স্পষ্ট যে আপনি কি মনে করেন.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
শুধু আমাকে বলুন.
আসুন, আমাকে এই বিষয়ে সাহায্য করতে দিন।
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দাও।
-আপনি সাহায্য করছেন , ম্যাক্স।
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[সংকোচে]
এবং আমাকে শার্লটের সাথে কথা বলতে দিন, ঠিক আছে?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
আমরা রাতের খাবারের জন্য একসঙ্গে পেতে হবে. ঠিক আছে?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[টিভি রিপোর্টার] আমার পিছনের সিঁড়িতে,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}পতিত পুলিশ অফিসারদের পরিবার
একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}আগামীকাল শুক্রবার, অনুষ্ঠিত হবে৷
হিংসার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে।
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
আমরা যা করতে পারি তাই করছি
এই তদন্তের ব্যাপারে।
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[প্রতিবেদক] এই সব সত্ত্বেও
পুলিশ প্রধান লুকাস লিন্ড এটা স্পষ্ট করছেন
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
এটি শুধু আরেকটি
ইউনিফর্মধারী পুলিশ বাহিনীর জন্য শুক্রবার...
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[দীর্ঘশ্বাস]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[দরজা খোলে]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[থমাস] আরে.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
আরে।
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
আমি লিন্ড এবং স্কল্ডকে বলেছিলাম
আমি থেরাপি সম্পর্কে আমার মন পরিবর্তন চাই.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও সংগ্রাম করছেন
গতকালের দার্শনিক প্রশ্নের সাথে?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[থমাস] এটা বৃহস্পতিবার, বাবা.
আমরা মরিয়া।
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
উহ-হুহ।
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
আগামীকাল তারা এটি হোস্ট করা হবে
বিশ্ববিদ্যালয়ে
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
আমাদের ক্লাসরুমের উপরে দুই তলা।
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
হুম। সুবিধাজনক।
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
খুব। [গলা পরিষ্কার করে]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
এখানে।
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
শার্লট থেরাপি শুরু করে
আগামীকাল সকালে,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
কিন্তু আমি জড়িত হতে পারি না
স্বার্থের সমস্ত দ্বন্দ্বের কারণে।
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
তবে ইন্টারভিউগুলো ফলো করতে পারলে
আয়না কাচের আড়াল থেকে এবং…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
এবং যদি এটি আমাদের এগিয়ে নিয়ে যায়,
এটা চমত্কার.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[বিদ্রুপ]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাননি.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
আপনি যে জানেন, তাই না?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
এটা কি সত্যিই
আপনি কেমন পুলিশ অফিসার?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
আপনি কি এই ধরনের মানুষ?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-মানে কি?
- আপনি এটি দেখতে পারেন দুটি উপায় আছে.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
তোমার কাছে যথেষ্ট বল আছে
একটু অনৈতিক হতে
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
বড় ছবির জন্য,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
অথবা আপনি যা প্রয়োজন তা করেন
আপনার বিশ্বাসের পাশে দাঁড়াতে।
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
কিন্তু আপনি এখন কি করছেন
বেড়া-রাইডিং, কাপুরুষ মুরগি-বিষ্ঠা.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-ঠিক আছে।
-কিন্তু…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
কিন্তু আমি অনুমান করি আমি কখনই আশা করিনি
আপনার থেকে একটি ভিন্ন পছন্দ।
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
তাই আপনি এগিয়ে যেতে এবং এখন চলে যেতে পারেন.
এটা বীট.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
ঠিক আছে।
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
চাবিটা রেখে দাও। আপনি কি করছেন?
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
এসো, ওগুলো দাও।
আমাকে দাও... কি হয়েছে তোমার?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
ফাক এর জন্য.
আমি এটা করব। আমি সেখানে যাব।
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
শুধু পরিষ্কার হতে,
আমি তোমার জন্য এটা করছি না.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
আমি এটা পেয়েছি।
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
- হারিয়ে যাও।
-হ্যাঁ। ফাইন।
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
সেই উপহারটি আপনার সাথে নিয়ে যান।
এটা বনির জন্য।
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
শেষের জন্য, আহ…
জন্মদিন কয়েক মিস.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
আমি মনে করি আমি গণনা হারিয়েছি।
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
শুক্রবার
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[দরজা বন্ধ]
-[শার্লট] মিকেল ল্যাসনার।
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[মিকেল গলা পরিষ্কার করে]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[মিকেল] আমি খুব রেগে যাই।
মানে, আমি এটি সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে ফেলি।
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
আমি জানি না কি আমাকে শুরু করে।
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
তোমার বউ কি বলবে
আমি যদি তাকে প্রশ্ন করি?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
সে বলবে, আহ…
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
আমি আমার কাজ আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে আসি।
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
মানসিক চাপ।
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
এবং আমি এটা নিতে
তার এবং বাচ্চাদের উপর।
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[শার্লট] আপনি কি বাড়িতে হিংস্র হন?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-না, আমি করি না।
-[শার্লট] এটা কিভাবে প্রকাশ পায়?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[ঘড়ির টিকটিক]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
আমি, আহ…
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
আমি অনেক পান করি।
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
এমনকি আপনি যখন টহল আছেন?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
আমরা ডাক্তার-রোগীর গোপনীয়তাকে সম্মান করি।
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[মিকেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ।
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
নাইট শিফটে…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
যখন ব্যস্ত হয়ে যায়
এবং আমরা বিচ্ছিন্ন হতে বাধ্য হচ্ছি...
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
তখন কেউ জানে না কারণ আমি একা।
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
এটা আমি গর্বিত কিছু না.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[অফিসার] আমি সাড়া দিয়েছি
ট্রাফিক দুর্ঘটনায়।
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
দুইজন মারা গেছে।
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
তারা ছোট বাচ্চা ছিল।
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
ভয়ঙ্কর জখম।
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
আমি তাদের বাঁচাতে পারিনি।
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
আমি বাসায় গেলাম
এবং ঘুমানোর চেষ্টা করলাম, কিন্তু আমি পারলাম না।
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
কারণ, উম…
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
আমার বাচ্চারা উঠোনে খেলছিল,
এবং আমার ছোট চিৎকার শুরু.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
আমার সবচেয়ে বড় সন্তান... সে সাত বছর।
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
...তার ছোট ভাইয়ের মাথায় আঘাত করে।
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[শার্লট] তারপর কি হল?
- [অফিসার] আমি দৌড়ে বাসা থেকে বেরিয়ে এসেছি।
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
পুরো গতিতে চলছে
আমার মোজায় উঠোন জুড়ে,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
আর দায়ূদ আমাকে আসতে দেখলেন।
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
দেখলাম সে কত ভয় পেয়েছে।
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
আমি... ওকে হাত ধরে...
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
আমি তাকে চিৎকার করে উঠলাম।
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
আমি চিৎকার করে বললাম কিভাবে
সে তার ভাইকে কষ্ট দিতে পারে না।
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
কিছুক্ষণ চলল…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
যতক্ষণ না আমি খেয়াল করলাম সে নিজেকে ভিজেছে।
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[অফিসার 2]
সর্বত্র মানুষ মারামারি করছিল।
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
তাদের কাছে ছুরি, অস্ত্র ছিল...
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
আমার সঙ্গী এবং আমি তাদের ধরতে চেষ্টা করেছি।
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
আমরা কিছু চিৎকার করছিলাম
তাদের থামাতে।
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
খুনের কারণে আমরা 24/7 প্রান্তে আছি।
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
তখন একজন লোক আমাদের কাছে আসে
একটি বেসবল ব্যাট সঙ্গে, একটি বড় দৃশ্য তৈরি.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
তাই... হ্যাঁ, আমরা লাইন অতিক্রম করেছি।
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
এবং আমি এবং আমার সঙ্গী
তার উপর ব্যাট ব্যবহার করেছে।
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
এটা ছিল আত্মরক্ষা, কিন্তু শব্দ…
আপনি জানেন, যেমন... [পপস লিপস]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
কাঠের মতো শোনাচ্ছিল
কাঠের বিরুদ্ধে smacking.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
তার মাথার খুলি থেকে।
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
তিনি তার সন্তানদের বিছানায় বেঁধে রেখেছিলেন
এবং শুধু তাদের উভয় পরিত্যাগ.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
আমি বুঝতেও পারিনি যে আমাকে ছুরিকাঘাত করা হচ্ছে।
এটা একটি ঘুষি মত অনুভূত… আমি কোন ধারণা ছিল.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
এবং কেউই… পুলিশকে ঘৃণা করে না
সেই লোকের চেয়ে বেশি।
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
ওই গাধা…
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
যখন আমার বন্ধুরা
টহলরত অবস্থায় নিহত হচ্ছে।
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
যে এনটাইটেল প্রিক.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
সেই অহংকারী কাপুরুষ।
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
আপনি কার কথা বলছেন?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
টমাস বার্গ।
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
সে মনে করে সে বিষ্ঠা চালায়
কিন্তু তিনি একজন প্রকৃত পুলিশও নন।
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[অফিসার] আমি কি ফিরে আসতে পারি?
অন্য সেশনের জন্য?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
আমার সাথে কথা বলার আর কেউ নেই।
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
- [শার্লট] এটা ব্যবস্থা করা যেতে পারে.
- [ধ্বনি]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[নিঃশ্বাস ফেলে]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
কেউ কি আমাদের কথা শুনছে?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
এখানে একটি দ্বিমুখী আয়না আছে
আমাদের ছাত্রদের জন্য।
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
কিছু, উহ, পরিচায়ক থেরাপি সেশন
এখানে তত্ত্বাবধান করা হয়।
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
ঠিক আছে... কিন্তু কেউ কি শুনছে?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[শার্লট] না.
অবশ্যই না।
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-আপনি চাইলে নিজেই পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।
-হ্যাঁ, মনে হয় করব।
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
আমরা কি শেষ করব?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[অফিসার গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[মহিলা উত্তেজিতভাবে কথা বলছে, অস্পষ্টভাবে]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
যে একটি উপায় একটি নরক তথ্য পেতে.
এটা অনৈতিক এবং শুধু বাজে.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
শূন্য প্রযুক্তিগত প্রমাণ আছে.
এবং কেউ এটি প্রত্যক্ষ করেনি। আমাদের কিছুই নেই।
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
আমরা সন্দেহ করলেও
হত্যাকারী সেই অফিসারদের একজন,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
এটা আপনাকে অধিকার দেয় না
তাদের গোপনীয়তা লঙ্ঘন করতে।
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
সে আমাদের খুন করছে!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
কি বুঝলে না?
আরও দুই ঘণ্টার মধ্যে কেউ মারা যাবে!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
তুমি কি কর--
তুমি আমার কাছে কি চাও? কিছুই না?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
- [মহিলা] টমাস।
-এটা কি?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[মহিলা] শান্ত হও।
-ঠিক আছে।
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
- [মহিলা] ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[থমাস গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
আমি এটা মূল্য ছিল আশা করি.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
- দারুন চোদন.
- [মুঠোফোন বাজছে]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[দীর্ঘশ্বাস]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[রিং থেমে যায়]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
আপনি কি শিখলেন?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[আলফ্রেড] আমি সব কথা বিশ্বাস করতে পারছি না
শার্লটকে প্রতিদিন মোকাবেলা করতে হয়।
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
তিনি তাদের সবার সাথে কথা বলেছেন।
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[থমাস] এবং?
- এবং আমরা ঠিক ছিলাম।
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
উদ্দেশ্য অবশ্যই একজন অফিসার হচ্ছে।
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
কারণ এই কাজটি করছেন
তোমাকে পাগল করে দেবে।
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
এটা আমাদের সকলের মৃত্যু হতে চলেছে।
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
থামো, চলো। তুমি কি কিছু পাও নাকি?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-আমাদের দুই ঘণ্টা বাকি আছে। আমরা কি করব?
-আপনি জানেন আপনার ল্যাপটপ এখানে রেখে গেছেন?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
তাই, কিছুই?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
সাথে চলতে পারে এমন কিছুই
তদন্ত?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
গডড্যামিট!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-
-ছি!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[অমর জপ এবং ইথারিয়াল মিউজিক প্লে]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-[থমাস চিৎকার করে]
- [কল শেষ]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[একটা গভীর শ্বাস নেয়]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[অস্পষ্ট বকবক]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
আমরা ভেবেছিলাম এটা হবে
একটি সুন্দর অঙ্গভঙ্গি যদি আমরা সকলে উপস্থিত হই
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
তাই আমরা পরিবারের সবাইকে সমর্থন করতে পারি।
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
সে… পুলিশের সাথে।
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
যে মানুষ খুন করছে
আমাদের সহকর্মী অফিসার।
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
সে আমাদেরই একজন।
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
কি… কি বলছ তুমি?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
-আপনি এটা কিসের উপর ভিত্তি করে করছেন?
-[ব্রিটা] এটা সত্য হতে পারে না।
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
- [রেবেকা] টমাস?
-এটা।
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
সবকিছু ফিরে আসে
আমাদের লোকটি একজন অফিসার।
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
আমাদের এখন তাদের বলতে হবে।
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
আজ রাতে কি হতে পারে দেওয়া.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[লুকাস গলা পরিষ্কার করে]
অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে।
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
উম… তাই, উম…
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
-ঠিক আছে, উম...
-[লুকাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
এখন।
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[গায়েকদল মৃদু কোরাল স্তোত্র গায়]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
আমি ভাবছিলাম…
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
পদত্যাগ করলেই হয়তো ভালো হয়।
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
তদন্ত আপনার জন্য খুব বেশি হলে.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
- [গির্জার ঘণ্টা টোল]
- [গান চলতে থাকে]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[থমাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[ঘড়ির টিকটিক]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[অপারেটর] সে কি সাড়া দিচ্ছে?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[থমাস] আমরা আবার খেলতে পারি।
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
হ্যাঁ। আমি এখানে কিছু পেতে হবে.
যাইহোক শীঘ্রই আমি বাড়িতে আসব.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[কম্পিউটার পিংস]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
টমাস বার্গ
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
আপনি কি সেখানে আছেন?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
ম্যাক্স আব্রাহামসন
আমি এখানে
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
অভিযুক্ত সব কর্মকর্তাকে আমাকে দিন
অত্যধিক বলপ্রয়োগের।
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
গত পাঁচ বছরে।
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
তাদের অনেক আছে.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
সমস্ত মহিলা স্টাফ বাদ দিন
এবং বিদেশী জাতিগত পুরুষদের.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 বামে।
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
এবং হত্যাকাণ্ডের রাতে ডিউটি?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
ফিল্টারিংয়ের জন্য বেছে নেওয়া তারিখ
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
আমাকে তার ফাইল পাঠান
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
ধন্যবাদ, পুরানো বন্ধু.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
অ্যান্ডার্স পাম
পুলিশ পরিদর্শক
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[টান মিউজিক তৈরি করে]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]